♥ 葉子的幸福手稿 ♥

寫在前面:

雖然說不會增文

但我說的話本來就不能信........

這是出自《世說新語》

原本是文言文

葉子把它變成惡搞版白話文

各位看看就好囉

無須太過認真

如有雷同‧純屬巧合

---------------------------------------------------------------------------------

原文:

管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異

，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故

，歆廢書出看，寧割席分坐，曰：「子非吾友也！」

惡搞譯文：

在一日風和日麗的早上，管寧和華歆在園中辛苦耕耘，

管寧見一地金光閃閃、瑞氣千條發現是黃金(不是米田共喔!)，

但他不為所動，心裡想：「反正老子我錢多的很，不差這個。」

，於是他裝沒看見繼續耕作，而華歆看見後把黃金檢起來

但又馬上丟掉，他怕管寧會以為他是貪愛錢財的人，立即說：

「不過是黃金而已!」，但頓時心中出現.......

 「喵滴勒~偏偏管寧在又不能撿，這下損失大了。」

為了以後能和管寧坑錢來用，他忍痛不去看那對他微笑的黃金。

又一日，他們倆一同坐在席上唸書(絕不是BL)，

有乘著馬車的達官貴人從門前經過，

(葉子：他們的門是怎樣?還可以看到外面喔！

          莫非是透明?!那還要門幹麻?

華歆：你還不快寫，哪來這麼多OS。

葉子：哎呀~再吵我就把你寫的更慘!

華歆：我錯了!(跪)請手下留情~)

管寧依舊保持不動(不會是睡著了吧!)，華昕則放下書出去看，

心裡想著：「有天等我坑完管寧的財產，一定會乘坐

比這更威的馬車!!」當華歆回到屋內，發現管寧把席子分兩半，

他問：「你這是做什麼?」

(葉子：這還要問，真是笨的可以。

華歆：還不是妳編的！

葉子：有意見嗎?

華歆：小生豈敢，請繼續。

葉子：這還差不多！

華歆：真是母老虎。(超小聲)

葉子：你說什麼?

華歆：沒事沒事!您請。)

管寧答說：

「像你這種貪愛錢財，一心想要榮華富貴的人，

   不配做我的朋友。」

語畢，管寧便拂袖而去，留下華歆愣在原地，

至此後，華歆就過著超級貧窮的日子!!

(完)

(華歆：等等!!為什麼我這麼慘?

葉子：那還需要問，因為我爽，有問題嗎?(我瞪...)

華歆：您那麼美麗大方，別這樣啦~~~~~

葉子：再盧你就完了。

華歆：我不依我不依~~~~~~~~~)

是的!在華昕的吵鬧聲 ，我的惡搞譯文結束了!

--------------------------------------------------------------------------------

 後記：

為什麼會有這篇譯文勒?

因為我們國文課的作文就是要我們充當翻譯

把這篇文言文用口語方式表達出來

但大家也明白

作文可是要打分數的

葉子我當然要寫正經的文章阿

只是在想正文的同時

又不小心(真的不是故意的!)發展出惡搞版

於是就放上來讓大家笑一笑囉!!

若大家認為我寫的東西還可以

就請留言給個鼓勵吧!